1
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
[guntur bergemuruh]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
Narator:
Kisah kehidupan di bumi...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,178
[raungan keras]

4
00:00:13,096 --> 00:00:17,684
telah ditandai dengan serangkaian
peristiwa kepunahan yang sangat dahsyat.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,980
Bencana alam yang pernah terjadi
diancam akan dimusnahkan

6
00:00:22,021 --> 00:00:25,066
banyak makhluk
yang menyebut planet kita sebagai rumah.

7
00:00:25,608 --> 00:00:29,738
Tapi, setelah setiap kali disikat
kematian, kehidupan telah kembali

8
00:00:31,072 --> 00:00:33,533
bahkan lebih kuat.

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,952
[musik yang damai]

10
00:00:36,911 --> 00:00:41,624
Narator: Salah satu peristiwa tersebut terjadi
tempat 305 juta tahun yang lalu,

11
00:00:42,708 --> 00:00:47,047
ketika hutan rawa besar
mendominasi sebagian besar bumi.

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,055
Dan kami pulang ke rumah yang aneh
makhluk baru.

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,808
[geraman keras]

14
00:01:00,685 --> 00:01:04,272
Tapi hutannya dulu
sukses luar biasa,

15
00:01:05,898 --> 00:01:08,151
mereka mengubah planet ini,

16
00:01:09,068 --> 00:01:11,905
membuat bumi semakin dingin dan kering.

17
00:01:12,738 --> 00:01:18,369
Sayangnya, ini kemudian
mendorong mereka menuju kepunahan.

18
00:01:28,546 --> 00:01:33,718
Tapi kehidupan kembali
lebih tangguh dan beragam...

19
00:01:35,928 --> 00:01:38,098
dari sebelumnya.

20
00:01:38,764 --> 00:01:42,602
[lagu tema]

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,154
[serangga berdengung]

22
00:01:53,779 --> 00:01:56,491
[raungan lembut]

23
00:02:03,497 --> 00:02:05,959
Narator:
Jauh sebelum dinosaurus

24
00:02:06,626 --> 00:02:09,754
dunia didominasi
oleh tanaman.

25
00:02:14,008 --> 00:02:18,388
Rawa yang subur dan tergenang air
hutan menutupi daratan.

26
00:02:19,388 --> 00:02:20,807
Dan di antara akar-akarnya,

27
00:02:21,307 --> 00:02:24,727
hidup yang tak terhitung jumlahnya aneh
dan makhluk luar biasa.

28
00:02:29,482 --> 00:02:33,611
Sedikit amfibi
disebut Diplocaulus.

29
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
Ini adalah hal yang sangat istimewa
malam untuknya.

30
00:02:43,287 --> 00:02:44,664
Ini adalah waktu sepanjang tahun

31
00:02:44,705 --> 00:02:47,959
ketika dia mencari liang
untuk bertelur.

32
00:02:48,000 --> 00:02:50,795
[Diplocaulus parau]

33
00:02:59,345 --> 00:03:01,890
Tapi tepi sungai ini
sudah penuh dipesan.

34
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Setiap ibu mengambil
keuntungan dari malam yang lembab

35
00:03:10,690 --> 00:03:12,859
untuk menemukan tempat bersarangnya sendiri.

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,779
[suara serak]

37
00:03:19,782 --> 00:03:22,452
Semua liang sudah terisi.

38
00:03:28,874 --> 00:03:30,210
Saat fajar menyingsing,

39
00:03:30,960 --> 00:03:34,464
dia menyadari dia menunggu
terlalu lama untuk memesan liang.

40
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
Jadi, dia membuatnya sendiri.

41
00:03:47,560 --> 00:03:50,563
[musik yang cerah]

42
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
Dunia tempat dia tinggal adalah
kemenangan pembangkit listrik.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
Herbivora belum berevolusi

44
00:04:01,615 --> 00:04:06,412
sehingga tumbuh-tumbuhan dapat tumbuh
tidak tersentuh oleh semua orang kecuali serangga.

45
00:04:11,375 --> 00:04:14,212
Ekor kuda dan pakis pohon
merenggangkan sejauh mana

46
00:04:14,253 --> 00:04:15,672
seperti yang bisa dilihat mata.

47
00:04:18,758 --> 00:04:23,554
Menjulang di atas adalah pohon-pohon berskala,
raksasa hutan ini,

48
00:04:24,138 --> 00:04:26,849
tapi mereka bukan apa-apa
seperti pepohonan yang kita kenal sekarang.

49
00:04:29,018 --> 00:04:33,398
Batangnya berongga kaku
tabung yang bisa tumbuh setinggi itu

50
00:04:33,439 --> 00:04:37,944
sebagai gedung 14 lantai
dalam waktu kurang dari 15 tahun.

51
00:04:38,986 --> 00:04:41,739
[kicau jangkrik]

52
00:04:45,534 --> 00:04:48,496
Luasnya hutan ini
sangat mengejutkan.

53
00:04:50,706 --> 00:04:52,458
Selama 50 juta tahun

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,962
tumbuhan menjadi yang dominan
kekuatan hidup di darat.

55
00:05:00,174 --> 00:05:04,679
Seiring dengan pergeseran benua
bersama-sama cekungan dataran rendah yang luas

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,472
telah terbentuk di sepanjang garis khatulistiwa

57
00:05:08,682 --> 00:05:11,769
dan ini telah terisi
miliaran pohon rawa.

58
00:05:15,981 --> 00:05:18,985
Hutan-hutan ini telah dilepaskan
begitu banyak oksigen,

59
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
bahwa mereka telah melakukan supercharged
atmosfer bumi.

60
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
Tingkat oksigen adalah yang tertinggi
yang pernah dilihat planet ini.

61
00:05:31,872 --> 00:05:34,500
Hal ini telah meningkatkan kualitas hewan.

62
00:05:35,835 --> 00:05:38,630
Beberapa serangga telah tumbuh
sangat besar,

63
00:05:38,671 --> 00:05:40,631
seperti Griffinfly...

64
00:05:41,674 --> 00:05:44,761
dengan lebar sayap
sebesar burung gagak.

65
00:05:45,761 --> 00:05:47,972
[Griffin berdengung]

66
00:05:49,181 --> 00:05:52,018
Tapi oksigen tidak hanya itu
pertumbuhan bahan bakar.

67
00:05:54,728 --> 00:05:57,523
Tapi itu juga memicu api.

68
00:06:03,195 --> 00:06:04,948
Bahkan di rawa basah ini,

69
00:06:04,989 --> 00:06:08,993
satu sambaran petir
dapat memicu kebakaran hutan.

70
00:06:15,541 --> 00:06:17,836
Diplocaulus kecil kita
akan aman di sini

71
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
di labirin
dari akar yang tenggelam.

72
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
Tapi air tidak
habitat aslinya

73
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
bagi banyak penghuni hutan.

74
00:06:36,937 --> 00:06:38,689
Dendromaia.

75
00:06:40,065 --> 00:06:44,195
Kulitnya yang kering dan bersisik terlihat
dia adalah reptil,

76
00:06:45,279 --> 00:06:47,949
salah satu vertebrata pertama
untuk meninggalkan air

77
00:06:47,990 --> 00:06:50,702
dan hidup secara permanen di darat.

78
00:06:50,743 --> 00:06:52,662
[kayu retak]

79
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Jadi, baginya,
kebakaran merupakan ancaman yang sangat besar.

80
00:06:59,585 --> 00:07:01,838
Dalam atmosfer yang kaya oksigen ini,

81
00:07:01,879 --> 00:07:06,008
satu bara bisa dengan cepat
menjadi kobaran api yang berkobar.

82
00:07:23,484 --> 00:07:25,069
[musik menegangkan]

83
00:07:25,110 --> 00:07:29,115
Untuk menyelamatkan dirinya sendiri, dia membutuhkannya
untuk lari sekarang tapi dia punya sarang

84
00:07:29,156 --> 00:07:33,578
penuh dengan bayi di dekatnya
dan dia tidak akan meninggalkan mereka.

85
00:07:33,619 --> 00:07:36,164
[musik dramatis]

86
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
Api bergerak begitu cepat
dia hanya punya waktu beberapa detik.

87
00:07:44,630 --> 00:07:47,884
[bayi Dendromaiae yang cerewet]

88
00:07:50,261 --> 00:07:55,975
Dia dan bayinya
dikelilingi oleh kekacauan.

89
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
[bayi Dendromaiae yang cerewet]

90
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
[kayu retak]

91
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
Narator: 305 juta tahun yang lalu

92
00:08:19,039 --> 00:08:22,877
hutan lebat yang tumbuh cepat
menutupi garis khatulistiwa.

93
00:08:25,629 --> 00:08:29,092
Mereka sangat sukses
telah meningkatkan jumlahnya

94
00:08:29,133 --> 00:08:32,595
oksigen di atmosfer
untuk mencatat level.

95
00:08:34,763 --> 00:08:38,142
Tapi oksigen memiliki semua ini
kebakaran hutan yang semakin intensif

96
00:08:38,183 --> 00:08:41,646
bahkan begitu banyak
kayu yang tergenang air terbakar.

97
00:08:44,106 --> 00:08:47,694
Api telah membakar ibu ini
lepas dari bayinya.

98
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
[bayi Dendromaiae yang cerewet]

99
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
[musik dramatis]

100
00:08:53,407 --> 00:08:56,744
Dia berusaha mati-matian untuk melakukannya
menjangkau mereka sebelum kobaran api.

101
00:09:00,748 --> 00:09:05,586
Dia mendapatkannya, tapi sekarang dia
perlu mengeluarkan mereka dari sana.

102
00:09:18,307 --> 00:09:21,936
[kayu retak]

103
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
[musik yang menenangkan]

104
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
Dia berhasil.

105
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
Saat angin berubah arah,

106
00:09:37,951 --> 00:09:40,371
itu mulai mengemudi
apinya menjauh.

107
00:09:42,414 --> 00:09:46,961
Ibu kita yang heroik telah menyelamatkan
bayinya dari api.

108
00:09:54,218 --> 00:09:55,511
Keesokan paginya,

109
00:09:55,552 --> 00:09:58,306
sepertinya
asapnya masih tersisa.

110
00:10:00,015 --> 00:10:02,143
Tapi ini bukan asap.

111
00:10:04,103 --> 00:10:06,689
Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda.

112
00:10:07,481 --> 00:10:11,527
Spora, milyaran jumlahnya,

113
00:10:12,319 --> 00:10:16,699
Begitu kecilnya mereka hampir
tidak terlihat dengan mata telanjang.

114
00:10:18,659 --> 00:10:20,370
Spora kecil ini adalah

115
00:10:20,411 --> 00:10:23,456
betapa luar biasa ini
pohon skala mulai hidup.

116
00:10:24,498 --> 00:10:27,168
Mereka hanya memerlukan hak
kondisi untuk berkecambah,

117
00:10:27,876 --> 00:10:30,796
dan tanah lembab di sini
sempurna.

118
00:10:37,302 --> 00:10:40,389
Ibu Diplocaulus kami
sedang sibuk menggali.

119
00:10:41,056 --> 00:10:44,101
Dan dia membuat liangnya sendiri
di tepi sungai.

120
00:10:46,603 --> 00:10:51,275
Di sini, air dari rawa
telah menciptakan kolam kecil.

121
00:10:53,110 --> 00:10:55,696
Di sinilah
dia telah bertelur.

122
00:10:58,240 --> 00:11:01,994
Selama beberapa minggu ke depan ini
ibu akan mengabdikan dirinya

123
00:11:02,035 --> 00:11:04,955
untuk melindungi anak-anaknya
sampai mereka menetas.

124
00:11:06,665 --> 00:11:10,211
Karena rawa-rawa ini
dipenuhi predator.

125
00:11:12,045 --> 00:11:14,424
[predator menggeram]

126
00:11:14,465 --> 00:11:17,385
Mereka terdengar memanggil
melalui hutan.

127
00:11:24,808 --> 00:11:26,811
[menggeram]

128
00:11:33,108 --> 00:11:38,447
Panggilan itu datang dari raksasa
amfibi yang disebut Eryops.

129
00:11:39,406 --> 00:11:43,828
Mereka adalah karnivora dan
bisa tumbuh hingga delapan kaki panjangnya.

130
00:11:47,122 --> 00:11:49,709
Binatang-binatang ini ada di antaranya
hewan darat terbesar

131
00:11:49,750 --> 00:11:55,047
di planet ini dan sebagainya
akan menjadi beruap.

132
00:11:56,423 --> 00:11:59,009
Sudah waktunya untuk mereka
pacaran tahunan.

133
00:12:01,637 --> 00:12:03,431
[Panggilan Eryops]

134
00:12:03,472 --> 00:12:06,350
Panggilan mereka booming
melalui hutan

135
00:12:06,391 --> 00:12:07,810
untuk satu tujuan...

136
00:12:10,771 --> 00:12:14,859
untuk menarik perhatian seorang wanita
dan itu berhasil.

137
00:12:15,943 --> 00:12:19,113
[geraman lembut]

138
00:12:19,154 --> 00:12:21,449
Biarkan nyanyiannya dimulai!

139
00:12:22,449 --> 00:12:25,828
[Panggilan Eryops]

140
00:12:32,292 --> 00:12:35,504
Bukan cinta klasik
balada tapi itu akan berhasil.

141
00:12:38,966 --> 00:12:42,511
Sekarang beberapa laki-laki menginginkannya
untuk memamerkan keterampilan yang berbeda.

142
00:12:48,308 --> 00:12:51,312
Seorang laki-laki memulai kontes baru.

143
00:12:52,813 --> 00:12:55,274
[Panggilan mendalam Eryops]

144
00:12:55,315 --> 00:12:59,320
Frekuensi rendahnya bergemuruh
membuat air...menari.

145
00:13:08,787 --> 00:13:10,331
Menarik.

146
00:13:13,041 --> 00:13:15,336
Tapi orang lain
bisa melakukan itu juga.

147
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[Panggilan mendalam Eryops]

148
00:13:31,351 --> 00:13:34,355
Dia masih tidak yakin
siapa yang harus dipilih.

149
00:13:39,192 --> 00:13:41,278
Ini bisa menjadi buruk.

150
00:13:51,788 --> 00:13:55,543
Narator: Lebih dari 300 juta tahun
sebelum manusia berevolusi,

151
00:13:56,084 --> 00:13:58,671
wilayah khatulistiwa bumi
berjubah

152
00:13:58,712 --> 00:14:03,259
di hutan rawa lebat didominasi
oleh lumut dan pakis.

153
00:14:05,594 --> 00:14:09,557
Hewan-hewan di sini tumbuh subur di
atmosfer lembab dan kaya oksigen.

154
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
Eryops ini adalah amfibi

155
00:14:14,186 --> 00:14:16,689
dan di antara makhluk terbesar
di darat.

156
00:14:17,314 --> 00:14:20,276
Masing-masing sama besarnya
gorila punggung perak,

157
00:14:21,944 --> 00:14:23,446
mereka adalah predator yang tangguh

158
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
dengan seteguk
taring melengkung.

159
00:14:27,199 --> 00:14:28,659
Tapi mereka di sini bukan untuk berburu,

160
00:14:29,952 --> 00:14:32,538
mereka di sini untuk mendapatkan pasangan.

161
00:14:35,290 --> 00:14:40,296
Kedua pelamar ini adalah
gulat sumo, gaya rawa.

162
00:14:41,296 --> 00:14:43,716
Berjuang untuk mengesankan
calon pasangan.

163
00:14:53,892 --> 00:14:55,436
[Eryops menangis]

164
00:14:56,895 --> 00:14:59,023
[menggeram]

165
00:15:02,025 --> 00:15:04,320
[geraman keras]

166
00:15:04,361 --> 00:15:06,739
Akhirnya menjadi juara.

167
00:15:06,780 --> 00:15:10,200
[Panggilan Eryops]

168
00:15:25,090 --> 00:15:26,717
Pemenangnya akan tetap tinggal
melekat erat

169
00:15:26,758 --> 00:15:29,470
dalam pelukan yang licin
selama berjam-jam.

170
00:15:40,689 --> 00:15:42,692
Saat dia akhirnya berbaring
telurnya,

171
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
dia akan siap
untuk memupuk mereka.

172
00:15:49,072 --> 00:15:52,701
Lalu, kedua orang tuanya meninggalkan mereka.

173
00:15:54,286 --> 00:15:56,580
Dari 500 butir telur yang ia hasilkan,

174
00:15:56,621 --> 00:16:00,376
hanya sekitar 10 yang akan bertahan
hingga dewasa.

175
00:16:05,422 --> 00:16:08,968
Turun ke dalam liangnya milik kita
Ibu diplocaulus

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,220
adalah orang tua yang jauh lebih perhatian.

177
00:16:14,181 --> 00:16:18,394
Dua minggu berlalu dan dia masih
dengan setia merawat telurnya.

178
00:16:19,436 --> 00:16:21,605
Tapi dia tahu sesuatu
tidak benar.

179
00:16:24,441 --> 00:16:27,194
Saat dia bertelur
mereka berada di bawah air,

180
00:16:28,403 --> 00:16:30,572
sekarang ada yang terungkap.

181
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
Ketinggian air menurun

182
00:16:36,286 --> 00:16:40,207
dan alasannya sangat jauh
di balik liang kecilnya.

183
00:16:44,294 --> 00:16:46,797
305 juta tahun yang lalu,

184
00:16:46,838 --> 00:16:49,967
sementara hutan yang tak ada habisnya
menghasilkan banyak oksigen,

185
00:16:50,759 --> 00:16:54,763
mereka juga menyerap
karbon dioksida dalam jumlah besar,

186
00:16:55,430 --> 00:16:58,475
gas rumah kaca yang bertahan
planet ini hangat.

187
00:17:02,437 --> 00:17:05,858
Saat setiap pohon tumbang,
dan tenggelam ke dalam rawa,

188
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
itu mengunci karbon
bawah tanah.

189
00:17:13,865 --> 00:17:15,534
Selama jutaan tahun,

190
00:17:15,575 --> 00:17:18,871
pohon-pohon ini telah membusuk
turun di atas satu sama lain.

191
00:17:20,664 --> 00:17:24,168
Akhirnya, periode yang satu ini
dalam sejarah Bumi

192
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
akan menciptakan 90 persen
dari seluruh batubara kami.

193
00:17:29,673 --> 00:17:33,094
Ini juga berarti karbon dioksida
tingkat di atmosfer

194
00:17:33,135 --> 00:17:34,803
telah menurun

195
00:17:35,720 --> 00:17:39,266
dan seluruh planet
sudah mulai dingin.

196
00:17:44,688 --> 00:17:46,565
Beberapa lapisan es
sudah mulai tumbuh

197
00:17:46,606 --> 00:17:48,567
di benua selatan,

198
00:17:48,608 --> 00:17:51,236
dan mereka berkembang menuju
garis khatulistiwa.

199
00:17:56,324 --> 00:17:59,703
Dengan laut yang lebih dingin,
penguapannya lebih sedikit,

200
00:17:59,744 --> 00:18:05,292
lebih sedikit air di atmosfer,
dan, oleh karena itu, iklim yang lebih kering.

201
00:18:09,504 --> 00:18:11,673
Artinya musim kemarau
semakin lama

202
00:18:12,007 --> 00:18:15,177
dan kekeringan menjadi lebih buruk
di hutan rawa.

203
00:18:18,513 --> 00:18:20,391
Konsekuensinya
bisa sangat menghancurkan

204
00:18:20,432 --> 00:18:21,850
untuk ibu kami yang penuh perhatian.

205
00:18:23,935 --> 00:18:25,646
Saat rawa mengering,

206
00:18:25,687 --> 00:18:29,191
dia mencoba segalanya untuk dipertahankan
bayinya agar tidak kekeringan.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
Dan dia bukan satu-satunya.

208
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
Jika kekeringan ini terus berlanjut
lebih lama lagi,

209
00:18:38,867 --> 00:18:42,704
liangnya yang berisi bayi
akan menjadi kuburan.

210
00:18:46,374 --> 00:18:50,629
Namun rawa yang lebih kering bukanlah a
masalah bagi semua makhluk di sini.

211
00:18:53,340 --> 00:18:56,218
Di bawah pakis
pertunjukan Dendromaia

212
00:18:56,259 --> 00:19:00,848
bagaimana reptil berhasil melarikan diri
menjadi sangat bergantung pada air.

213
00:19:04,392 --> 00:19:06,895
Mereka bertelur dengan
cangkang tahan air.

214
00:19:08,230 --> 00:19:09,899
Jadi mereka bisa tinggal di darat

215
00:19:09,940 --> 00:19:12,651
tanpa rasa takut terhadap telurnya
mengering.

216
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
[kicau jangkrik]

217
00:19:22,494 --> 00:19:25,914
[musik instrumental yang lembut]

218
00:19:28,875 --> 00:19:33,422
Saat malam tiba, cahaya bulan bersinar
keluar kotak sayap yang bersinar

219
00:19:33,463 --> 00:19:35,674
dari sejuta serangga.

220
00:19:37,175 --> 00:19:41,263
Milik hutan lebat
kepada binatang melata yang menyeramkan,

221
00:19:43,848 --> 00:19:46,727
dan yang terbesar dari semuanya
mungkin

222
00:19:46,768 --> 00:19:51,023
makhluk paling aneh
di dunia yang sudah aneh.

223
00:19:58,613 --> 00:20:04,703
Arthropleura, seekor kaki seribu raksasa,
panjangnya delapan kaki.

224
00:20:07,122 --> 00:20:08,457
Menggunakan antenanya,

225
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
dia menyelidiki
dasar hutan untuk mencari makanan...

226
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
merayap semakin dekat

227
00:20:17,966 --> 00:20:22,304
ke liang ibu muda kami
penuh dengan bayi.

228
00:20:24,806 --> 00:20:26,391
[mencicit]

229
00:20:28,518 --> 00:20:33,399
[permainan instrumental yang dramatis]

230
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
[kicau]

231
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
Jauh di dalam hutan rawa,

232
00:20:47,078 --> 00:20:51,292
seorang ibu Diplocaulus telah berbaring
telurnya di liang yang tergenang air

233
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
untuk melindungi mereka dari
banyaknya predator di luar.

234
00:20:56,087 --> 00:21:00,384
Sayangnya, malam ini,
pintu masuk telah ditemukan

235
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
dengan panjang delapan kaki
Arthropleura,

236
00:21:03,303 --> 00:21:05,597
seekor kaki seribu yang mengerikan.

237
00:21:07,932 --> 00:21:13,856
[permainan instrumental yang menegangkan]

238
00:21:13,897 --> 00:21:15,607
[kicau]

239
00:21:25,283 --> 00:21:26,952
[berkicau dengan marah]

240
00:21:27,869 --> 00:21:29,705
Tapi monster setinggi delapan kaki ini

241
00:21:29,746 --> 00:21:32,916
belum bertemu kami dengan sengit
ibu yang protektif.

242
00:21:38,046 --> 00:21:41,508
Faktanya,
dia bukan ancaman sama sekali.

243
00:21:45,178 --> 00:21:47,139
Dia adalah raksasa yang lembut.

244
00:21:48,807 --> 00:21:53,854
[permainan instrumental yang menakjubkan]

245
00:22:00,235 --> 00:22:05,198
Segera, dia menemukan makanannya
dia mencari selama ini...

246
00:22:07,075 --> 00:22:09,578
sesuatu yang kaya nutrisi.

247
00:22:12,747 --> 00:22:14,624
Kotoran Eryops.

248
00:22:18,503 --> 00:22:25,135
[permainan instrumental yang luas]

249
00:22:26,010 --> 00:22:28,513
Kekeringan semakin parah.

250
00:22:33,226 --> 00:22:36,105
Tanah yang lebih kering
tidak lagi menampung cukup air

251
00:22:36,146 --> 00:22:38,899
untuk mempertahankan
pohon skala raksasa.

252
00:22:41,151 --> 00:22:43,236
[tabrakan keras]

253
00:22:44,237 --> 00:22:46,115
Rawa itu
tidak lagi cukup basah

254
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
untuk spora
untuk berkecambah,

255
00:22:48,491 --> 00:22:50,869
dan pepohonan tidak dapat pulih.

256
00:22:52,495 --> 00:22:57,209
Hutan yang dulunya tak ada habisnya
menjadi tidak merata dan jarang.

257
00:22:59,794 --> 00:23:02,506
[berkicau pelan]

258
00:23:08,511 --> 00:23:10,139
Melawan segala rintangan,

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,225
ibu Diplocaulus kami telah berhasil
untuk menyimpan cukup air

260
00:23:13,266 --> 00:23:16,561
di liangnya untuknya
telur untuk bertahan hidup.

261
00:23:17,353 --> 00:23:21,817
[menyapu permainan instrumental]

262
00:23:27,614 --> 00:23:30,992
Dan sekarang,
mereka mulai menetas.

263
00:23:31,367 --> 00:23:33,870
Sebuah keajaiban kehidupan baru.

264
00:23:35,288 --> 00:23:36,999
Namun berbeda dengan ibu mereka,

265
00:23:37,040 --> 00:23:39,626
mereka hanya bisa bernapas
di bawah air.

266
00:23:40,543 --> 00:23:42,963
Untuk saat ini,
mereka memiliki insang berbulu

267
00:23:43,004 --> 00:23:45,298
yang menyerap semuanya
oksigen yang mereka perlukan.

268
00:23:47,008 --> 00:23:49,970
Ini akan menjadi delapan minggu
sebelum paru-paru mereka berkembang

269
00:23:50,011 --> 00:23:52,097
dan mereka bisa bernapas di darat.

270
00:23:54,724 --> 00:23:56,310
Terlepas dari semua kerja kerasnya,

271
00:23:56,351 --> 00:23:59,104
kolam bersalin mereka
menyusut.

272
00:24:02,690 --> 00:24:05,318
Ibu kami kehabisan waktu,

273
00:24:05,902 --> 00:24:10,699
dan menggali di tepian ini
semakin berisiko.

274
00:24:16,663 --> 00:24:20,792
Dipaksa oleh kekeringan untuk berburu
di perairan dangkal ini...

275
00:24:21,751 --> 00:24:25,714
Ortacanthus,
hiu air tawar.

276
00:24:29,717 --> 00:24:31,678
Hewan air di sini
sekarang didorong

277
00:24:31,719 --> 00:24:34,097
menjadi lebih kecil
dan kantong yang lebih kecil.

278
00:24:35,557 --> 00:24:39,769
Pendinginan global telah membawa dampak buruk
hutan ke titik kritis.

279
00:24:42,939 --> 00:24:46,735
Bayi Eryops ini,
ditinggalkan oleh orang tuanya,

280
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
sekarang terjebak.

281
00:24:50,446 --> 00:24:54,743
Ribuan dari mereka,
tanpa ruang dan tanpa makanan.

282
00:24:59,747 --> 00:25:03,168
Tidak lama lagi
mereka saling menyerang.

283
00:25:06,796 --> 00:25:13,345
[permainan instrumental yang menyedihkan]

284
00:25:22,687 --> 00:25:28,235
Hanya ada satu tragedi kecil yang terjadi
dunia yang sedang runtuh.

285
00:25:34,198 --> 00:25:36,243
Di kamar bayi bawah tanahnya,

286
00:25:36,284 --> 00:25:39,913
ibu Diplocaulus kami
juga putus asa.

287
00:25:49,505 --> 00:25:51,550
Untuk menyelamatkan bayinya yang tersisa,

288
00:25:51,591 --> 00:25:55,345
dia membawanya ke dalam mulutnya
sampai ke sungai.

289
00:26:36,469 --> 00:26:40,557
Dia telah menghabiskan waktu berminggu-minggu dengan penuh semangat
membela anak-anak kecil ini.

290
00:26:41,182 --> 00:26:44,269
Sekarang, ada
tidak ada lagi yang bisa dia lakukan.

291
00:26:45,144 --> 00:26:47,063
Mereka sendirian.

292
00:26:48,898 --> 00:26:52,402
Tapi ternyata tidak
mereka yang berada dalam bahaya.

293
00:26:55,697 --> 00:26:59,743
[mengancam permainan instrumental]

294
00:27:12,588 --> 00:27:15,676
Narator: Setelah kejadian yang tidak wajar
musim kemarau panjang,

295
00:27:15,717 --> 00:27:18,053
hutan rawa menderita.

296
00:27:20,638 --> 00:27:24,142
Ibu Diplocaulus kami
harus meninggalkan liangnya

297
00:27:24,183 --> 00:27:25,935
untuk menyelamatkan bayinya.

298
00:27:27,770 --> 00:27:29,398
Memegangnya di mulutnya,

299
00:27:29,439 --> 00:27:31,816
dia telah membawanya
mereka sampai ke sungai.

300
00:27:33,401 --> 00:27:37,405
Dia tidak tahu
dia sedang dikuntit.

301
00:27:38,197 --> 00:27:41,868
[permainan instrumental yang menegangkan]

302
00:27:52,170 --> 00:27:56,883
[bermain instrumental penuh]

303
00:28:17,236 --> 00:28:20,407
Hiu yang kelaparan
telah melampaui batas.

304
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
Kesalahan terakhirnya.

305
00:28:33,127 --> 00:28:35,422
[berkicau pelan]

306
00:28:38,090 --> 00:28:40,844
Ibu kami kembali
ke liangnya yang kosong.

307
00:28:41,803 --> 00:28:46,516
Harapan terbaiknya sekarang adalah menunggu
keluar musim kemarau di bawah tanah.

308
00:28:53,856 --> 00:29:01,239
[permainan instrumental yang menyentuh]

309
00:29:08,037 --> 00:29:09,414
Hutan rawa

310
00:29:09,455 --> 00:29:12,250
adalah arsiteknya
kehancuran mereka sendiri.

311
00:29:14,836 --> 00:29:18,715
Dengan menyerap begitu banyak karbon
dioksida dari atmosfer,

312
00:29:18,756 --> 00:29:22,385
mereka mulai bergerak
pendinginan global yang tidak dapat dihentikan.

313
00:29:22,969 --> 00:29:26,264
Dan dunia yang lebih sejuk
adalah dunia yang lebih kering.

314
00:29:32,687 --> 00:29:35,065
Di dalam liangnya,
Diplocaulus kami

315
00:29:35,106 --> 00:29:38,193
telah membuat dirinya sendiri
kepompong lendir untuk berhibernasi.

316
00:29:40,194 --> 00:29:42,155
Tapi waktunya telah berlalu.

317
00:29:42,196 --> 00:29:44,949
Dia akan membesarkan
tidak ada lagi bayi di hutan ini.

318
00:29:45,741 --> 00:29:50,371
Di luar, umur tanaman
akan segera berakhir.

319
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
Jutaan tahun berlalu.

320
00:29:58,796 --> 00:30:00,465
Dari barat ke timur,

321
00:30:00,506 --> 00:30:05,094
hampir 90% dari
pohon-pohon di hutan rawa hilang.

322
00:30:06,637 --> 00:30:07,889
Dan bersama mereka,

323
00:30:07,930 --> 00:30:10,976
banyak yang aneh
dan makhluk luar biasa

324
00:30:11,017 --> 00:30:12,811
itu tergantung pada mereka.

325
00:30:13,978 --> 00:30:19,275
Akhirnya, bumi menjadi hangat
dan es mulai mencair.

326
00:30:21,986 --> 00:30:25,406
Tapi tanahnya tetap ada
tempat yang lebih kering.

327
00:30:26,157 --> 00:30:31,329
[menyapu permainan instrumental]

328
00:30:41,005 --> 00:30:42,841
Alih-alih pohon skala,

329
00:30:42,882 --> 00:30:46,010
pohon lainnya
sekarang mendominasi lanskap.

330
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
tumbuhan runjung.

331
00:30:59,231 --> 00:31:01,234
Keuntungan penting mereka

332
00:31:01,275 --> 00:31:04,654
apakah itu sebagai gantinya
menggunakan spora untuk bereproduksi,

333
00:31:04,695 --> 00:31:06,281
mereka menggunakan biji.

334
00:31:09,408 --> 00:31:14,038
Paket makanan sederhana ini
memberikan bibit sebagai permulaan.

335
00:31:18,459 --> 00:31:23,757
[permainan instrumental yang dramatis]

336
00:31:23,798 --> 00:31:26,092
Hewan-hewan
yang tinggal di dalam dan sekitar

337
00:31:26,133 --> 00:31:29,304
hutan konifer ini
telah berevolusi...

338
00:31:32,390 --> 00:31:35,810
dan menjadi jauh lebih besar.

339
00:31:37,728 --> 00:31:40,523
[menggeram]

340
00:31:41,607 --> 00:31:46,821
[permainan instrumental yang dramatis]

341
00:32:01,252 --> 00:32:04,422
Ini adalah Dimetrodon.

342
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Selama truk sampah,

343
00:32:11,095 --> 00:32:14,432
dia adalah predator puncak
di hutan-hutan ini.

344
00:32:15,599 --> 00:32:18,311
Dan dia mencium sesuatu
di dalam tanah.

345
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Seekor amfibi.

346
00:32:35,119 --> 00:32:36,663
Bahkan di dunia baru ini,

347
00:32:36,704 --> 00:32:39,541
amfibi dapat bertahan hidup
periode yang lebih kering

348
00:32:39,582 --> 00:32:41,584
dengan berhibernasi di bawah tanah.

349
00:32:45,921 --> 00:32:49,259
Kecuali reptil raksasa dengan
indera penciuman yang baik

350
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
menemukan mereka terlebih dahulu.

351
00:32:54,472 --> 00:32:57,517
[berteriak jauh]

352
00:32:57,558 --> 00:33:02,605
Panggilan penasaran mencapai
Dimetrodon seperti bel makan malam.

353
00:33:03,230 --> 00:33:07,193
[berteriak berlanjut]

354
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
Cotylorhynchus.

355
00:33:22,792 --> 00:33:25,670
Sebuah rumit,
mesin pemakan tumbuhan.

356
00:33:28,631 --> 00:33:31,342
Nenek moyangnya adalah karnivora,

357
00:33:31,383 --> 00:33:33,636
tapi spesiesnya telah berevolusi
untuk menjadi salah satu dari

358
00:33:33,677 --> 00:33:36,264
herbivora besar pertama.

359
00:33:38,474 --> 00:33:40,477
Pada saat
hutan rawa,

360
00:33:40,518 --> 00:33:43,938
satu-satunya makhluk
yang memakan tumbuhan adalah serangga.

361
00:33:45,439 --> 00:33:48,026
Tapi tanaman tidak
bergizi seperti daging,

362
00:33:48,067 --> 00:33:53,239
jadi dia butuh nyali yang besar
untuk menghentikan diet kerasnya.

363
00:34:02,289 --> 00:34:05,376
Namun hari ini,
ada sesuatu yang salah.

364
00:34:09,088 --> 00:34:10,548
Pusing.

365
00:34:12,216 --> 00:34:13,718
Mengiler.

366
00:34:15,177 --> 00:34:16,846
-Gas.
-[perut kembung]

367
00:34:17,721 --> 00:34:20,767
Semua tanda-tanda keracunan.

368
00:34:22,768 --> 00:34:25,271
Saat binatang
mulai memakan tumbuhan,

369
00:34:25,312 --> 00:34:29,108
tanaman mulai menghasilkan racun
untuk mengusir herbivora.

370
00:34:30,234 --> 00:34:34,739
Dan hari ini, dia menelannya
jenis daun yang salah.

371
00:34:37,199 --> 00:34:38,785
Gejala lain?

372
00:34:40,369 --> 00:34:41,579
Runtuh.

373
00:34:41,620 --> 00:34:43,706
[perut kembung yang tenang]

374
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
Dia harus tertidur.

375
00:34:48,085 --> 00:34:50,379
Namun hal ini bisa berakibat fatal.

376
00:34:51,714 --> 00:34:57,011
Di dekatnya,
mata lapar memperhatikan.

377
00:34:58,095 --> 00:35:02,934
[menggeram]

378
00:35:07,438 --> 00:35:08,940
Narator: Ini adalah 20 juta tahun

379
00:35:08,981 --> 00:35:11,568
sejak runtuhnya
hutan rawa.

380
00:35:11,609 --> 00:35:14,487
Tumbuhan runjung sekarang menutupi daratan.

381
00:35:20,075 --> 00:35:24,122
Di bawah cabang-cabangnya,
reptil telah berkembang biak,

382
00:35:24,163 --> 00:35:26,332
dan beberapa telah tumbuh sangat besar.

383
00:35:26,373 --> 00:35:29,919
[berteriak jauh]

384
00:35:33,297 --> 00:35:37,427
Herbivora raksasa ini telah makan
beberapa tanaman beracun

385
00:35:37,468 --> 00:35:39,345
dan memutuskan untuk tidur.

386
00:35:39,762 --> 00:35:42,056
Tapi ini
telah membuatnya rentan,

387
00:35:42,097 --> 00:35:44,350
dan dia telah menarik
perhatian

388
00:35:44,391 --> 00:35:46,853
dari Dimetrodon predator.

389
00:36:01,533 --> 00:36:03,703
[Dimetrodon menghembuskan napas]

390
00:36:06,121 --> 00:36:08,040
[menggeram]

391
00:36:14,797 --> 00:36:18,050
[mendesis]

392
00:36:21,095 --> 00:36:22,722
[mendesis]

393
00:36:25,599 --> 00:36:28,144
[geram dari kejauhan]

394
00:36:30,562 --> 00:36:33,065
Untungnya, dia punya teman.

395
00:36:39,071 --> 00:36:41,157
Teman baik.

396
00:36:41,949 --> 00:36:48,373
[permainan instrumental yang dramatis]

397
00:36:48,414 --> 00:36:51,542
[menggeram]

398
00:36:51,583 --> 00:36:56,714
[mendesis]

399
00:37:04,096 --> 00:37:07,934
Cotylorhynchus
adalah bagian dari kawanan,

400
00:37:07,975 --> 00:37:10,270
pengelompokan sosial yang baru
penggunaan herbivora

401
00:37:10,311 --> 00:37:11,938
untuk membela diri.

402
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
Lain waktu.

403
00:37:24,074 --> 00:37:25,910
Runtuhnya
hutan rawa

404
00:37:25,951 --> 00:37:28,621
diantar masuk
era baru di darat.

405
00:37:30,831 --> 00:37:33,918
Ini adalah fajar
usia reptil.

406
00:37:34,835 --> 00:37:38,089
Dan masih ada lagi
dan lebih banyak herbivora besar

407
00:37:38,130 --> 00:37:40,633
siapa yang memulai
untuk memecah hutan.

408
00:37:41,050 --> 00:37:44,178
Dan kotoran mereka
membantu menyuburkan tanah.

409
00:37:47,806 --> 00:37:49,934
Untuk pertama kalinya,

410
00:37:49,975 --> 00:37:53,813
binatang dimulai
untuk membentuk habitatnya

411
00:37:53,854 --> 00:37:55,982
dalam skala besar.

412
00:37:59,651 --> 00:38:02,154
Ini adalah cara masa depan.

413
00:38:03,655 --> 00:38:09,829
[menyapu permainan instrumental]

414
00:38:13,874 --> 00:38:19,672
[permainan instrumental yang lembut]

415
00:38:19,713 --> 00:38:22,800
Narator: Hari ini,
hutan hujan sekali lagi

416
00:38:22,841 --> 00:38:25,177
mendominasi Bumi
daerah tropis.

417
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Mereka telah berevolusi menjadi

418
00:38:33,143 --> 00:38:36,022
yang paling beragam
lingkungan di Bumi.

419
00:38:38,399 --> 00:38:43,070
Rumah bagi setengah dari seluruh tanaman kami
dan spesies hewan.

420
00:38:44,696 --> 00:38:48,743
Hanya baru-baru ini mereka melakukannya
mendapat ancaman dari manusia.

421
00:38:54,915 --> 00:38:57,377
Tingkat di mana
mereka sekarang menyusut

422
00:38:57,418 --> 00:39:00,713
lebih besar dari waktu mana pun
dalam sejarah Bumi.

423
00:39:10,889 --> 00:39:13,768
Mungkinkah dampak kita menyebabkan
sebuah titik kritis,

424
00:39:13,809 --> 00:39:16,062
seperti hutan rawa purba,

425
00:39:16,103 --> 00:39:18,856
yang terjadi
kehancuran total?

426
00:39:27,072 --> 00:39:31,619
Harapan bagi hutan hujan ada di depan mata
keanekaragaman hayati mereka yang luar biasa.

427
00:39:33,287 --> 00:39:37,249
Tidak ada satu pun bagian dari hutan
sangat mirip dengan yang lain.

428
00:39:39,793 --> 00:39:41,546
Seiring dengan keberagaman tersebut

429
00:39:41,587 --> 00:39:44,840
muncul kemampuan yang kuat
untuk beregenerasi.

430
00:39:47,426 --> 00:39:52,348
Dimana manusia meninggalkan tanah,
hutan pulih.

431
00:39:56,185 --> 00:39:59,272
Dua pertiga dari
hutan hujan global saat ini

432
00:39:59,313 --> 00:40:01,232
adalah pertumbuhan kembali sekunder.

433
00:40:02,357 --> 00:40:05,820
Memantul kembali
setelah dampak manusia.

434
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Hutan hujan tropis modern

435
00:40:18,123 --> 00:40:21,293
telah membuktikan diri
menjadi sangat tangguh.

436
00:40:30,469 --> 00:40:34,765
Manusia hanya butuh
untuk memberi mereka ruang untuk pulih.

437
00:40:38,101 --> 00:40:42,607
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

438
00:40:42,648 --> 00:40:45,401
♪ Mawar merah juga ♪

439
00:40:45,442 --> 00:40:50,907
♪ Aku melihatnya mekar
untukku dan kamu ♪

440
00:40:50,948 --> 00:40:55,161
♪ Dan aku berpikir dalam hati ♪

441
00:40:55,202 --> 00:41:02,043
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

442
00:41:02,084 --> 00:41:07,298
♪ Ya, menurutku sendiri ♪

443
00:41:07,339 --> 00:41:11,677
♪ Sungguh dunia yang indah ♪


